Dịch thuật chuyên ngành Y – Dược

  1. Độ khó khi dịch thuật chuyên ngành y tế

    Một tài liệu tương đối khó trong dịch thuật tiếng Anh đó là tài liệu y khoa, y dược. Việc chuyển ngữ tài liệu: kết quả khám chữa bệnh, chuẩn đoán bệnh, hồ sơ bện án, báo cáo y tế, nghiên cứu khoa học, hướng dẫn sử dụng, … không hề dễ dàng với các thuật ngữ  chuyên ngành: thành phần, biệt dược, ….

    Dịch thuật Ngành Y

    Trong khi đó với những người dịch thuật tiếng Anh không phải ai cũng có may mắn từng tham gia trực tiếp trong ngành Y – Dược, vậy nên việc không có kinh nghiệm trong ngành rất dễ sảy ra việc dịch nhầm, say ý của câu tiếng Anh hoặc không sát với nghĩa thực tế
    Dịch thuật Ngành Dược

  2. Tầm quan trọng

    Tính mạng con người cũng như sức khỏe của chúng ta là quan trọng nhất. Việc chuyển thể ngôn ngữ với lĩnh vực này có thể nói: sai một ly đi cả mạng người. Từng câu từng chữ nếu không dịch đúng ngôn ngữ chuyên ngành có thể dẫn đến những sai lệch trong điều trị, quá trình sản xuất thực hiện, … dẫn đến những hậu quả khó lường không chỉ với người bệnh mà còn là kinh tế, là thời gian, sự phát triển của tất cả các tổ chức, công ty đoàn thể liên quan.

  3. Ví dụ một số từ vựng tiếng Anh ngành Y

    +  Buồn nôn: A feeling of nausea

    +  Cấp cứu: First-aid

    +  Cấp tính: Bệnh Acute disease

    +  Chẩn đoán: To diagnose, diagnosis

    +  Chiếu điện: X-ray

    +  Chóng mặt: Giddy

    +  Dị ứng: Allergy

    +  Bắt mạch: To feel the pulse

    +  Đau tim: Heart complaint

    +  Đau âm ỉ: Dull ache

    +  Đau họng: Sore throat

    +  Đau buốt, chói: Acute pain

    +  Đau răng: Toothache

    +  Đau tai: Ear ache

    +  Đau tay: To have pain in the hand

    +  Điều trị học: Therapeutics

    +  Điều trị: To treat, treatment

    +  Đơn thuốc: Prescription

    +  Giun đũa: Ascarid

    +  Huyết áp: Blood pressure

    +  Chứng: IsteeriHysteria

    +  Khối u: Tumuor

    +  Loét,ung nhọt: Ulcer

    +  Mất ngủ: Insomnia

    +  Ngất: To faint, to loose consciousness

    +  Ngoại khoa (phẫu thuật): Surgery

    +  Ngộ độc: Poison

    +  Bệnh lý: Pathology

    +  Bệnh: Disease, sickness, illness

    +  Bệnh bạch hầu: Diphteria

    +  Bệnh bại liệt trẻ em: Poliomyelitis

    +  Bệnh cùi (hủi, phong): Leprosy + Người: leper

    +  Bệnh cúm: Influenza, flu

    +  Bệnh dịch: Epidemic, plague

    +  Bệnh đái đường: Diabetes

    +  Bệnh đau khớp (xương): Arthralgia

    +  Bệnh đau mắt (viêm kết mạc): Sore eyes (conjunctivitis)

    +  Bệnh đau mắt hột: Trachoma

    +  Bệnh đau ruột thừa: Appendicitis

    +  Bệnh đau tim: Hear-disease

    +  Bệnh đau gan: Hepatitis

    +  Viêm gan: hepatitis

    +  Xơ gan: cirrhosis

    +  Bệnh đục nhân mắt: Cataract

    +  Bệnh đậu mùa: Small box

    +  Bệnh động kinh: Epilepsy

    +  Bệnh hạ cam, săng: Chancre

    +  Bệnh hen (suyễn): Asthma

    +  Bệnh hoa liễu (phong tình): Venereal disease

    +  Bệnh ho, ho gà: Cough, whooping cough

    +  Bệnh kiết lỵ: Dysntery

    +  Bệnh lao: Tuberculosis, phthisis (phổi)

    +  Bệnh liệt (nửa người): Paralysis (hemiplegia)

    +  Bệnh lậu: Blennorrhagia

    +  Bệnh mạn tínhChronic: disease

    +  Bệnh ngoài da: Skin disease

    +  Khoa da liễu, bệnh da liễu: dermatology

    +  Bệnh phù thũng: Beriberi

    +  Bệnh nhồi máu cơ tim: Infarct cardiac infarctus

    +  Bệnh scaclatin(tinh hồng nhiệt): Scarlet fever

    +  Bệnh sốt rét: Malaria, paludism

    +  Bệnh sốt xuất huyết: Dengue fever

    +  Bệnh sởi: Measles

    +  Bệnh xưng khớp xương: Arthritis

    +  Bệnh thấp: Rheumatism

    +  Bệnh táo: Constipation

    +  Bệnh tâm thần: Mental disease

    +  Bệnh thiếu máu: Anaemia

    +  Bệnh thuỷ đậu: Chicken-pox

    +  Bệnh trĩ: Hemorrhoid

    +  Bệnh thương hàn: Typhoid (fever)

    +  Bệnh tim: Syphilis

    +  Bệnh tràng nhạc: Scrofula

    +  Bệnh ung thư: Cancer

    +  Bệnh uốn ván: Tetanus

    +  Bệnh viêm phế quản: Bronchitis

    +  Bệnh viêm não: Encephalitis

    +  Bệnh màng não: Meningitis

    +  Bệnh viêm ruột: Enteritis

    +  Bệnh viêm phổi: Pneumonia

    +  Bệnh viêm tim: Carditis

    +  Bệnh học tâm thần: Psychiatry

    Xem thêm: Tiếng Anh chuyên ngành Y – Dược | Tiếng Anh chuyên ngành

    Dịch thuật tài liệu Y-Dược

  4. Liên hệ dịch thuật:

    Dịch thuật tiếng Anh nhanh – cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp: Anh – Việt, Việt – Anh. Với đội ngũ biên phiên dịch chuyên môn cao cùng các cộng tác viên được đào tạo trong lĩnh vực y tế, y dược sẽ đảm bảo  tài liệu y khoa của bạn sẽ được xử lý chuyên sâu, đảm bảo an toàn, hiệu quả trong quá trình sử dụng.

Liên hệ với chúng tôi để được báo giá hoặc gửi tài liệu dịch thuật theo form dưới đây:

 

✅ Gửi tài liệu dịch thuật tiếng Anh

Tên bạn (bắt buộc)

Email của bạn (bắt buộc)

Số điện thoại của bạn (bắt buộc)

Yêu cầu của bạn(nếu không gửi file bạn cũng có thể paste link cần dịch vào đây